А вы хотели быть космонавтом?

отец троих детей, издатель, художник, фотограф

Современные дети не хотят быть космонавтами.
И по телевидению больше не показывают героев штурмующих космос. 

И даже если б мой ребёнок подошёл и сказал: «Папа, я хочу стать космонавтом», наверное я бы мягко сказал ему, что нужно будет проводить годы в барокамерах, сидеть под водой в акваланге, сдавать кровь на анализ и постоянно тренироваться. А еще залазить в центрифугу. А потом, может быть, если конечно через много лет тренировок ты подойдешь, и тебя выберут из сотни других претендентов, и ты отправишься в космос, то твоя семья будет тебя очень долго ждать на Земле. И волноваться: как там, все ли хорошо? А вдруг – внештатная ситуация. А вдруг что нибудь случится? А ты будешь только смотреть на нашу голубую планету и не сможешь ничего поделать?    

О загадочном странном происшествии в космосе, песня Дэвида Боуи, которую исполнил на орбите командир МКС, канадский астронавт Крис Хадфилд и он же снял клип. Итак, «Space Oddity».




Перевод песни:

Внештатная ситуация

– кэп, на связи Центр, приём!
Том, на связи Центр, приём!    
надевать скафандр, приняв свой рацион    
*десять, девять*    
кэп, на связи Центр, приём  
*восемь, семь, шесть*    
греть движки, отсчёт ведём  
*пять, четыре, три, два*    
ключ на старт, и пусть хранит господь тебя  
*один, ПУСК!*    

– майор Том, на связи Центр, приём  
и с повышеньем вас    
пресса жаждет знать сорочек ваших сорт    
а по плану выходить сейчас за борт    
– капитан Том слышит вас, приём!  

и я шагнул за шлюз  
и поплыл я в непривычной пустоте    
и на звёзды я как в первый раз глядел    
я там  внутри жестянки хрупкой    
подвешен к небесам  

глобус в облаках  
и я у судьбы в руках  
в умиротворенье пролетел    
я сотни тысяч миль    
знаю, мой корабль проложит наш маршрут    
– передайте, как люблю свою жену!..    

– Том, как слышно, Центр, приём!!!
сбоит сигнал, ваш контур мёртв!    
как слышно нас, майор?    
не слышно вас, майор!    
не слышно тебя, Том!!!    
НЕ СЛЫШ!...    

...я здесь, вблизи жестянки хрупкой
подвешен над Луной    
глобус в облаках    
и я у судьбы в руках...    

David Bowie - Space Oddity 

Крис Хадфилд в конце своей песни добавил строчку про корабль «Союз», который забрал его со станции

Лайт, 14.05.2013

Ground control to major Tom...
Ground control to major Tom...
Take your protein pills and put your helmet on
(Ten) Ground control (Nine) to major Tom (Eight)
(Seven, six) Commencing countdown (Five), engines on (Four)
(Three, two) Check ignition (One) and may gods (Blastoff) love be with you

This is ground control to major Tom, you've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule if you dare
stepping through the door
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today
Here am I sitting in a tin can far above the world
Planet Earth is blue and there's nothing I can do

Though I'm past one hundred thousand miles, I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much, she knows
Ground control to major Tom, your circuits dead, there's something wrong
Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you...
Here am I sitting in my tin can far above the Moon
Planet Earth is blue and there's nothing I can do




← Назад к списку новостей